Mjm. Igual opnino que estaría mejor si no se traduce
-
Ahora disponible chatcuba.net, nuestra nueva plataforma para conversaciones en tiempo real. Conéctate con otros cubanos y amigos de Cuba de forma más directa e inmediata.
Foros Cuba
Helaena89
Mmm...
él entendió perfectamente en alemán…
“No te detengas”
?
él entendió perfectamente en alemán…
“No te detengas”
?
Usuario Baneado
Estás describiendo la acción de un personaje que habla alemán. Por supuesto que entiende. El que no entiende es el lector que no sabe alemán y por eso, inconsciente alma impura, lo pusiste
Helaena89
Bloody pos no sé, supongo que para mejorar la comprensión del cuento lo traduzco, no todos saben lo que significa ?
Emaleth
"- Él entendió en perfecto alemán: No te detengas"
Usuario Baneado
Yo no pienso tanto en el público, está muy bien traducir. Pero me encanta cuando dicen guarradas en otro idioma que no entiendes
Helaena89
Ajá lo hago porq esa parte del texto es esencial, ya que debido a ese desenchuche fue que la mató.
Y no sé tengo una friend q tengo que explicarle todas mis historias porq nunca entiende na supongo que me he acostumbrado :'v
Y no sé tengo una friend q tengo que explicarle todas mis historias porq nunca entiende na supongo que me he acostumbrado :'v
Esa fue la palabra que usaste.